Επισκεφθείτε τη σελίδα της γλώσσας σας όπως η http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/ και επιλέξτε την έκδοση που θέλετε. Το περιβάλλον θα σας οδηγήσει σε μια σελίδα για τη συγκεκριμένη σελίδα, όπως η http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/.

Περιηγηθείτε στη σελίδα για να βρείτε τη λίστα με όλα τα έργα που διατίθενται σε αυτήν την έκδοση. Πατήστε το εικονίδιο με το βέλος με τον τίτλο Download ja.po ή το παρόμοιο αρχείο po που βρίσκεται δίπλα από κάθε έργο, για να κατεβάσετε το αρχείο στον κατάλογο που δημιουργήσατε στο προηγούμενο κεφάλαιο.

Από τη στιγμή που το όνομα του αρχείου προς παράδοση είναι σύμφωνο με τη συνθήκη lang.po, αλλάξτε το όνομα του αρχείου που κατεβάσατε. Το παρακάτω παράδειγμα χρησιμοποιεί το γιαπωνέζικο locale για το αρχείο po:

ls ~/myproject/comps/
comps.HEAD.ja.po
mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po
ls ~/myproject/comps/
ja.po

Τώρα το αρχείο είναι έτοιμο για μετάφραση. Μεταφράστε το αρχείο po για τη γλώσσα σας σ' ένα λογισμικό επιμέλειας po όπως τα Lokalize ή gtranslator.

Ελέγξτε την ακεραιότητα του νέου αρχείου πριν το παραδώσετε.

msgfmt -cvo /dev/null ja.po