Mude o diretório para o pacote que você deseja revisar. Por exemplo,
cd ~/myproject/system-config-printer/
Converta o arquivo .po para um arquivo .mo usando o comando msgfmt com a opção -o:
msgfmt -o system-config-printer.mo ja.po
Como usuário root, substitua o arquivo .mo existente em /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/.
Primeiro, faça uma cópia de segurança do arquivo existente:
su -
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
Agora mova o arquivo convertido para revisão.
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
Saia do usuário root.
sair
Corrija o pacote com as mensagens traduzidas, como parte da aplicação:
LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-printer
