Product SiteDocumentation Site

Fedora 13

Notas del lanzamiento

Notas del lanzamiento de Fedora 13

Fedora Documentation Project

Editado por

Equipo de documentación de Fedora

Aviso Legal

Copyright © 2010 Red Hat, Inc. and others.
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines.
Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
Java® is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.
XFS® is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the United States and/or other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Resumen
Este documento describe las notas del lanzamiento de Fedora 13.

1. Bienvenido a Fedora 13
1.1. Resumen de Fedora 13
1.2. Requerimientos de Hardware
1.3. Bienvenido a Fedora
1.4. Errores comunes
1.5. Retroalimentación
2. Notas de la instalación
2.1. boot.fedoraproject.org
2.2. Eligiendo el almacenamiento durante la instalación
2.3. Instalación sobre dispositivos multipath
2.4. Demonio de servicios de seguridad del sistema
3. Notas Específicas a las Arquitecturas
3.1. PPC en Fedora
4. Cambios en Fedora para usuarios de escritorio
4.1. Escritorio de Fedora
4.2. Red
4.3. Impresión
4.4. Internacionalización
4.5. Multimedia
4.6. Imágenes vivas de Fedora
5. Cambios en Fedora para administradores de sistema
5.1. Seguridad
5.2. Virtualización
5.3. Servidores de contenido y páginas web
5.4. Servidores de correo
5.5. Servidores de Bases de Datos
5.6. Samba (compatibilidad con Windows)
5.7. Demonios del Sistema
5.8. Herramientas del servidor
5.9. Sistemas de Archivo
5.10. Sistema de ventanas X (gráficos)
6. Cambios en Fedora para desarrolladores
6.1. Desarrollo
6.2. Herramientas
6.3. Colección de compiladores GCC
6.4. Java
6.5. Haskell
6.6. Eclipse
6.7. Kernel de Linux
7. Cambios en Fedora para audiencias específicas
7.1. What's new in science and mathematics
7.2. Diseño de circuitos
7.3. Desarrollo incrustado
7.4. What's new for amateur radio operators
A. Información Legal
A.1. Licencia
A.2. Lineamientos Comerciales
A.3. Referencias Externas
A.4. Exportar
A.5. Información Legal
A.6. Más información
B. Historial de revisiones
Índice

1. Bienvenido a Fedora 13

1.1. Resumen de Fedora 13

Como siempre, Fedora continúa el desarrollo (http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions) y ofrece lo último en software libre y de código abierto (http://www.fedoraproject.org/wiki/Features). Las siguientes secciones ofrecen un pequeño resumen de los cambios más significativos desde el último lanzamiento de Fedora. Para conocer más detalles acerca de otras características incluídas en Fedora 13 diríjase a las páginas wiki correspondientes que explican los objetivos y muestran su progreso:
A lo largo del ciclo de lanzamiento, hay entrevistas con los desarrolladores en donde pueden conocer los detalles relacionados con el proceso de creación de las características principales:
Las siguientes son las características más importantes de Fedora 13:
Las nuevas características disponibles incluyen:
Las características de Fedora 13 estan registradas en la página del listado de características:
Una discusión sobre el contexto de estas características se puede ver en:

1.2. Requerimientos de Hardware

Lo mínimo no siempre puede ser suficiente

The minimum memory listed below may not be sufficient for all situations. In particular, installation in a virtual machine may require memory closer to the "Recommended" value.

1.2.1. Requerimientos de procesador y memoria en arquitecturas x86

Las siguientes especificaciones de CPU se indican en términos de procesadores Intel. Los demás procesadores, tales como los de AMD, Cyrix y VIA, que son compatibles y equivalentes a los procesadores de Intel, también pueden utilizarse con Fedora. Fedora 13 requiere un Intel Pentium Pro o mejor, y está optimizado para procesadores i686 y posteriores.
  • Para modo texto se recomienda: Pentium Pro 200 MHz o mejor
  • Para gráficos: Pentium Pro 400 MHz o mejor
  • RAM mínimo para modo texto: 256 MB
  • Mínimo de RAM para gráficos: 384 MB
  • RAM recomendado para gráficos: 512 MB

1.2.2. Requerimientos de procesador y memoria en arquitecturas x86_64

  • RAM mínimo para modo texto: 256 MB
  • Mínimo de RAM para gráficos: 384 MB
  • RAM recomendado para gráficos: 512 MB

1.2.3. Requerimientos de espacio en el disco rígido para todas las arquitecturas

Todos los paquetes pueden ocupar hasta 9 GB de espacio en disco. El tamaño final está determinado por el medio de instalación y los paquetes que se hayan seleccionado. Se requerirá espacio de disco adicional para dar soporte al entorno de instalación. Este espacio adicional corresponde al tamaño de /Fedora/base/stage2.img (en el Disco 1 de Instalación) más el tamaño de los archivos en /var/lib/rpm en el sistema instalado.
En términos prácticos, los requerimientos del espacio adicional pueden ir desde 90MB para una instalación mínima hasta 175MB para una instalación más grande.
También se necesita espacio adicional para los datos del usuario, y se debe reservar al menos un 5% de espacio libre para el funcionamiento adecuado del sistema.

1.3. Bienvenido a Fedora

Fedora es un sistema operativo basado en Linux que ofrece lo último en software libre y de código abierto. La utilización, modificación y distribución de Fedora es completamente libre para cualquier persona, siempre. Es construida por personas de todo el planeta que trabajan juntas como una comunidad: el Proyecto Fedora. Este proyecto es abierto y todos son bienvenidos a unirse. El Proyecto Fedora está a su dispocición, liderando el avance del movimiento de software, de contenidos libres y de código abierto.

Nota

Visite http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ para conocer las últimas notas del lanzamiento de Fedora, especialmente si está actualizando. Si está migrando desde una versión de Fedora más antigua que la versión estable actual, para poder obtener información adicional, debería conocer también las notas del lanzamiento de las versiones intermedias.
Usted puede ayudar a la comunidad del Proyecto Fedora para que continúe mejorando, informando errores, o solicitando mejoras. Diríjase a http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests para obtener mayor información acerca de los informes de errores y de sus características. Gracias por su participación.
Para encontrar mayor información general acerca de Fedora, por favor diríjase a las siguientes páginas web:

1.4. Errores comunes

Ningún software esta libre de errores. Una de las características del software libre y de código abierto es la posibilidad de informar errores, lo que ayuda a corregirlos o mejorar el software que usa.
Una lista de errores comunes es mantenida con cada lanzamiento del Proyecto Fedora, y es un buen lugar donde comenzar a buscar soluciones si está teniendo problemas relacionados con algún tipo de software:

1.5. Retroalimentación

Gracias por tomarse el tiempo y enviar comentarios, sugerencias, e informes de errores a la comunidad Fedora. Haciendo eso, ayuda a mejorar el estado de Fedora, de Linux y del software libre en todo el mundo. Una lista de los errores más comunes ya reportados, y los temas conocidos para esta versión se encuentra disponible en http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs.

1.5.1. ¡Necesitamos sus comentarios!

Si encuentra un error tipográfico en este manual o si sabe de alguna manera de mejorarlo, nos gustaría escuchar sus sugerencias. Por favor complete un reporte en Bugzilla: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ usando el producto Fedora Documentation.
Cuando envíe un reporte de error no olvide mencionar el identificador del manual: release-notes
Si tiene una sugerencia para mejorar la documentación, intente ser tan específico como sea posible cuando describa su sugerencia. Si ha encontrado un error, por favor incluya el número de sección y parte del texto que rodea el error para que podamos encontrarlo más fácilmente.

1.5.2. Otras formas de dejar retroalimentación

Puede conocer más acerca del proceso de Bugzilla en http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests. Sin embargo, si no se siente cómodo enviando comentarios o reportes mediante Bugzilla, también puede: