Product SiteDocumentation Site

Fedora 13

Notas de Lançamento

Notas de Lançamento do Fedora 13

Fedora Documentation Project

Editado por

O Fedora Equipa de documentação

Aviso Legal

Copyright © 2010 Red Hat, Inc. and others.
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines.
Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
Java® is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.
XFS® is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the United States and/or other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Resumo
Este documento detalha as notas de lançamento do Fedora 13.

1. Bem-vindo ao Fedora 13
1.1. Visão Geral do Fedora 13
1.2. Requisitos de Hardware
1.3. Bem Vindo ao Fedora
1.4. Erros Comuns
1.5. Diga-nos a sua opinião
2. Notas de Instalação
2.1. boot.fedoraproject.org
2.2. Seleccionar armazenamento durante a instalação
2.3. Instalar em dispositivos multipath
2.4. Serviços de segurança do sistema
3. Notas Específicas Sobre a Arquitectura
3.1. Especificidade PPC no Fedora
4. Alterações no Fedora para Utilizadores no modo Gráfico
4.1. Ambiente de trabalho Fedora
4.2. Rede
4.3. Impressão
4.4. Internacionalização
4.5. Multimédia
4.6. Imagens Live do Fedora
5. Alterações no Fedora para Administradores de Sistemas
5.1. Segurança
5.2. Virtualização
5.3. Web e Servidores de Conteúdo
5.4. Servidores de correio
5.5. Servidores de Base de Dados
5.6. Samba (Compatibilidade com Windows)
5.7. Serviços do Sistema
5.8. Ferramentas de Servidor
5.9. Sistemas de ficheiros
5.10. (Gráficos) Sistema X Window
6. Alterações no Fedora para Programadores
6.1. Desenvolvimento
6.2. Ferramentas
6.3. A Colecção de Compiladores GCC
6.4. Java
6.5. Haskell
6.6. Eclipse
6.7. Kernel Linux
7. Alterações no Fedora para Audiências Específicas
7.1. What's new in science and mathematics
7.2. Desenho de circuitos
7.3. Desenvolvimento de Software Embebido
7.4. What's new for amateur radio operators
A. Informação Legal
A.1. Licença
A.2. Trademarks
A.3. Referências Externas
A.4. Exportação
A.5. Informação Legal
A.6. Mais Informação
B. Histórico de revisões
Índice Remissivo

1. Bem-vindo ao Fedora 13

1.1. Visão Geral do Fedora 13

Como sempre, o Fedora continua a desenvolver (http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions) e a integrar o mais recente software livre e aberto (http://www.fedoraproject.org/wiki/Features). As seguinte secções disponibilizam uma breve visão geral das alterações mais significativas do último lançamento do Fedora. Para mais detalhes acerca de outras funcionalidades incluídas no Fedora 13 consulte as páginas wiki individuais que detalham funcionalidades, objectivos e progresso:
Durante o ciclo de lançamento, fazem-se entrevistas com os programadores por trás das características-chave, que nos dão a história dos bastidores:
As seguintes são características importantes para o Fedora 13:
Outras funcionalidades nesta versão incluem:
Funcionalidades para o Fedora 13 encontradas na página de funcionalidades:
Uma discussão colocando estas funcionalidades em contexto pode ser encontrada em:

1.2. Requisitos de Hardware

Os mínimos nem sempre serão suficientes

The minimum memory listed below may not be sufficient for all situations. In particular, installation in a virtual machine may require memory closer to the "Recommended" value.

1.2.1. Requisitos de Processador e Memória para a Arquitectura X86

As seguintes especificações do CPU são referidas em termos de processadores da Intel. Outros processadores, como os da AMD, Cyrix e VIA, que são compatíveis ou equivalentes aos seguintes processadores da Intel, também poderão ser utilizados com o Fedora. Fedora 13 requer um processador Intel Pentium Pro ou melhor, e está optimizado para processadores i686 ou posteriores.
  • Recomendado para modo de texto: Pentium Pro a 200 MHz ou superior
  • Recomendado para o modo gráfico: Pentium Pro a 400 MHz ou superior
  • RAM mínima para modo de texto: 256 MiB
  • RAM mínima para o modo gráfico: 384 MiB
  • RAM recomendada para modo gráfico: 512 MiB

1.2.2. Requisitos de Processador e Memória para a Arquitectura x86_64

  • RAM mínima para modo de texto: 256 MiB
  • RAM mínima para o modo gráfico: 384 MiB
  • RAM recomendada para modo gráfico: 512 MiB

1.2.3. Requisitos de espaço em disco para todas as arquitecturas

Uma instalação total pode ocupar mais de 9 GiB de espaço de disco. O espaço final é inteiramente determinado pelo spin de instalação escolhido e pelos pacotes seleccionados durante a instalação. É necessário espaço de disco adicional durante a instalação para o próprio ambiente de instalação. Este espaço adicional corresponde ao tamanho do ficheiro /Fedora/base/stage2.img (disponível no Disco 1 de instalação) mais o tamanho dos ficheiros existentes em /var/lib/rpm do sistema instalado.
Em termos práticos, os requisitos de espaço adicionais poderão ir desde 90 MiB, para uma instalação mínima, até 175 MiB adicionais para uma instalação mais completa.
Também é necessário espaço adicional para os dados do utilizador, assim como pelo menos 5% de espaço livre, para o correcto funcionamento do sistema.

1.3. Bem Vindo ao Fedora

O Fedora é um sistema operativo baseado em Linux que mostra a mais recente tecnologia em software livre e de código aberto. Fedora é sempre livre para qualquer pessoa utilizar, modificar e distribuir. É desenvolvido por pessoas à volta do mundo, que trabalham juntas como uma comunidade: o Projecto Fedora. O Projecto Fedora é aberto e qualquer pessoa é bem-vinda para participar. O Projecto Fedora está muito à frente, liderando o desenvolvimento de software livre e aberto, e conteúdos.

Nota

Visite http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ para ver as últimas notas do lançamento do Fedora, especialmente se estiver a fazer uma actualização. Se está a migrar de uma versão do Fedora mais antiga que a imediatamente anterior, deve consultar as notas de lançamentos mais antigas para mais informação.
Você pode ajudar a comunidade do Projecto Fedora a continuar o melhoramento do Fedora, se enviar relatórios de erros e pedidos de melhorias. Consulte em http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests mais informações sobre o envio de relatórios de erros e pedidos de funcionalidades. Obrigado pela sua participação.
Para descobrir mais informações gerais sobre o Fedora, veja as seguintes páginas Web:

1.4. Erros Comuns

A maioria do software complexo contém erros. Uma das características do software livre e aberto é a capacidade de poder reportar erros, ajudando a corrigir ou a melhorar o software que utiliza.
A lista dos erros mais comuns, mantida para cada versão pelo Projecto Fedora, é um bom ponto de partida quando está a ter algum problema que pode ser um erro de software:

1.5. Diga-nos a sua opinião

Obrigado pelo seu tempo a enviar os seus comentários, sugestões e relatórios de erros à comunidade do Fedora. Isto ajuda a melhorar o estado do Fedora, do Linux e do Software Livre em todo o mundo. A lista dos erros e problemas mais comuns reportados para este lançamento está disponível em http://fedoraproject.org/wiki/Common_F13_bugs.

1.5.1. Nós precisamos da sua opinião!

Se você encontrar um erro tipográfico neste manual, ou se tiver uma sugestão de como melhorar este manual, gostaríamos muito de ouvir o que tem a dizer! Por favor, envie um relatório no Bugzilla: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ no produto Fedora Documentation.
Quando submeter um relatório de erro, não se esqueça de mencionar o identificador do manual: release-notes
Se tiver uma sugestão para melhorar a documentação, tente ser o mais específico possível na sua sugestão. Se encontrou um erro, por favor, inclua o número da secção e algum texto circundante, para que possamos encontrá-lo facilmente.

1.5.2. Outras formas de nos deixar a sua opinião

Poderá aprender mais sobre o processo Bugzilla em http://fedoraproject.org/wiki/Bugs_and_feature_requests. No entanto, se não se sentir confortável em deixar reacções através do Bugzilla, também poderá: