4. Dokumentation übersetzen

Gewisse Fedora-Dokumentation wurde verschoben

Derzeitiges Fedora Dokumentations-Material wird im Fedora Hosted System als git Repository verwaltet. Das beinhaltet die neuesten Versionen der allgemeinen Dokumentations-Programme. Sie brauchen jedoch nicht git installieren, um dieses Material zu übersetzen. Stattdessen nutzen Sie Transifex, wie es bereits beschrieben wurde, um die Dokumentationen zu übersetzen.

4.1. Übliche Dateien erzeugen

Falls Sie die erste Übersetzung für eine Region erzeugen, müssen Sie zuerst einige Dateien übersetzen, die in allen Dokumenten Ihrer Regionsübersetzung gemeinsam verwendet werden. Die gemeinsam genutzten Dateien befinden sich im Fedorahosted-Repository für das Paket fedora-doc-utils.

Beispiel-Sprachbezeichnung ist `pt_BR`

Die folgenden Beispiele benutzen den Gebietscode pt_BR. Ersetzen Sie den Gebietscode in diesen Befehlen, wenn nötig.

Besuchen Sie Transifex unter http://translate.fedoraproject.org und übersetzen Sie das Modul Docs :: Common entities. Benutzen Sie am besten den gleichen Ablauf wie unter Abschnitt 3, „Software übersetzen“ gezeigt wird.
Besuchen Sie das fedora-doc-utils-Modul unter https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils. Wählen Sie Login und benutzen Sie Ihren Fedora Account System Benutzernamen und Passwort zum anmelden.
Wählen Sie die New ticket Verknüpfung, um ein Ticket auszufüllen. Benutzen Sie folgenden Informationen zum Ausfüllen des Tickets:
- Zusammenfassung: Neue Sprachunterstützung: pt_BR
- Priority: minor
- Component: language support
Wenn Sie können die Details leer lassen oder Informationen einfüllen, wie gewünscht.
Hängen Sie eine Datei an, falls nötig
Wenn Sie ein Problem mit der Übermittlung von PO-Dateien haben, können Sie sie dem Trac-Ticket (Fehlerbericht) anhängen.