3.2. Beziehen und Übersetzen von Modulen

Nun haben Sie eine Verzeichnis-Struktur vorbereitet und können Dateien zum Übersetzen herunterladen. Sie müssen mit den anderen Übersetzern in Ihrem Sprachteam kommunizieren, damit Konflikte verhindert werden. Wenn Sie unsicher sind, dann kontaktieren Sie Ihren Sprach-Koordinator.

Besuchen Sie Ihre Sprachseite, wie http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/ und wählen Sie die Zielversion. Die Oberfläche wird Sie zu der Seite für dieses Modul umleiten, wie http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/. >.
Scrollen Sie auf der Seite nach unten, um die Tabelle mit allen Modulen für diese Version zu sehen. Benutzen Sie das grüne Icon Download ja.po mit dem Pfeil zum Herunterladen der po-Datei in das Verzeichnis, welches Sie im vorherigen Abschnitt angelegt haben.
Da der Dateinamen zum Übermitteln folgender Konvention lang.po entsprechen muss, ändern Sie den Namen der heruntergeladenen Datei. Das folgende Beispiel benutzt die japanische Regionsbezeichnung für die po-Datei:
```
ls ~/myproject/comps/
comps.HEAD.ja.po
mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po
ls ~/myproject/comps/
ja.po
```
Die Datei ist jetzt bereit für die Übersetzung. Übersetzen Sie die .po-Datei Ihrer Sprache mit einem .po-Editor wie Lokalize oder gtranslator.
Prüfen Sie die Integrität der neuen Datei vor der Übertragung.
```
msgfmt -cvo /dev/null ja.po
```

Wichtig

wenn irgendeine Fehlermeldung erscheint, beheben Sie sie vor der Übertragung.