3.5. Korrekturlesen

Um Ihre Übersetzung als Teil der Software korrekturzulesen, folgen Sie diesen Schritten:

Wechseln Sie das Verzeichnis in das Paket, welches Sie korrekturlesen möchten. Zum Beispiel,
```
cd ~/myproject/system-config-printer/
```
Wandeln Sie die .po Datei in eine .mo Datei mittels msgfmt mit -o-Option um:
```
msgfmt -o system-config-printer.mo ja.po
```
Als root-Benutzer überschreiben Sie die bestehende .mo-Datei in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/.
Als erstes, sichern Sie die bestehende Datei:
```
su -
```
```
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
```
Jetzt wechseln Sie zu der Datei, welche zum Korrekturlesen umgewandelt wurde.
```
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
```
Verlassen Sie den root Benutzer.
```
exit
```
Lesen Sie das Paket mit den übersetzten Zeichenketten als Teil der Anwendung korrektur.
```
LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-printer
```

Diese Anwendung, welche zu dem übersetzten Paket gehört läuft nun mit den übersetzten Zeichenketten.