4. Μετάφραση τεκμηρίωσης

Μετακίνηση ορισμένων αρχείων Fedora

Το παρόν υλικό του Fedora Documentation (Τεκμηρίωση Fedora) διατηρείται στο σύστημα του Fedora Hosted ως αποθετήρια git. Αυτό περιέχει τις νεότερες εκδόσεις των κοινών εργαλείων τεκμηρίωσης. Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε git για να μεταφράσετε αυτά τα υλικά. Αντιθέτως, χρησιμοποιήστε το Transifex, όπως περιγράφηκε στις προηγούμενες ενότητες, για να μεταφράσετε τα υλικά.

4.1. Δημιουργία κοινών αρχείων

Αν δημιουργείτε την πρώτη μετάφραση για ένα locale, πρέπει πρώτα να μεταφράσετε τα κοινά αρχεία που χρησιμοποιούνται σε όλα τα έγγραφα του locale σας. Τα κοινά αρχεία βρίσκονται στο αποθετήριο του Fedora Hosted για το πακέτο fedora-doc-utils package.

Παράδειγμα Locale είναι το `pt_BR`

Τα παρακάτω παραδείγματα χρησιμοποιούν το locale code pt_BR.

Επισκεφθείτε το Transifex στο http://translate.fedoraproject.org και μεταφράστε το έργο http://translate.fedoraproject.org χρησιμοποιώντας την ίδια διαδικασία που φαίνεται στο Τμήμα 3, “Μετάφραση λογισμικού”.
Επισκεφθείτε το fedora-doc-utils, ένα φιλοξενούμενο έργο στο https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils. Επιλέξτε το Login και χρησιμοποιήστε τα στοιχεία του Fedora Account System για να συνδεθείτε.
Επιλέξτε το link New ticket για να αρχειοθετήσετε ένα νέο εισητήριο (ticket). Χρησιμοποιήστε τις παρακάτω πληροφορίες για να συμπληρώσετε το εισητήριο:
- Περίληψη: Αίτηση υποστήριξης Νέας γλώσσας: pt_BR
- Προτεραιότητα: μικρή
- Στοιχείο: υποστήριξη γλώσσας
Μπορείτε να αφήσετε της λεπτομέρειες κενές ή να συμπληρώσετε τις πληροφορίες όπως επιθυμείτε
Επισυνάψτε αρχεία εάν το θεωρείτε απαραίτητο
Εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα στο να υποβάλετε αρχεία PO χρησιμοποιώντας το Transifex, μπορείτε να τα επισυνάψετε στην αναφορά στο Trac.