Product SiteDocumentation Site

4. Traducción de documentos

Alguna documentación de Fedora se ha trasladado

El material actual de documentación de Fedora se aloja ahora en el sistema Fedora Hosted como repositorios git. Esto incluye las últimas versiones de herramientas de construcción de versiones de documentos comunes. No se necesita instalar git para traducir estos materiales. En su lugar, utilice Transifex, como se describió en secciones anteriores, para traducir estos materiales de documentación.

4.1. Creación de archivos comunes

Si está creando la primera traducción para un locale por primera vez, primerodebe traducir los archivos de entidades comunes. Estos archivos están ubicados en el repositorio Fedora Hosted para el paquete fedora-doc-utils.

Ejemplo Locale es pt_BR

Los siguientes ejemplos utilizan el código de locale pt_BR. Substituya su código de locale en estos comandos cuando sea necesario.
  1. Visit Transifex at http://translate.fedoraproject.org, and translate the project Docs :: Common entities, using the same procedure shown in Sección 3, “Traduciendo software”.
  2. Visit the fedora-doc-utils hosted project at https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils. Select the Login link and use your Fedora Account System login and password to login.
  3. Seleccione el enlace New ticket para archivar un nuevo tiquete. Use la siguiente información para completar el tiquete.
    • Resumen: Solicitud de soporte de nuevo idioma: pt_BR
    • Prioridad: menor
    • Componente: soporte de idioma
    Puede dejar información en blanco o completar la información deseada.

    Adjuntar Archivos si es Necesario

    If you have any problems submitting PO files using above instructions, you can attach them to the Trac ticket.