A szoftvert kipróbálni, hogy ellenőrizze a fordítást, a következő lépésekkel lehet:
Váltson mappát a kipróbálandó csomaghoz. Például
cd ~/tervem/system-config-printer/
Készítsen .mo fájlt a .po fájlból az msgfmt parancsot használva az -o opcióval:
msgfmt -o system-config-printer.mo hu.po
Rendszergazdaként, írja felül a meglévő .mo fájlt a /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/ mappában.
Először mentse el a meglévő fájlt:
su -
cp /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
Most mozgassa az átalakított fájlt kipróbálásra.
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/hu/LC_MESSAGES/
Rendszergazda kilép.
exit
Próbálja ki a csomagot a lefordított szövegekkel az alkalmazás részeként:
LANG=hu_HU.UTF-8 system-config-printer
A lefordított csomaghoz tartozó alkalmazás az új lefordított szövegekkel fut.
