Product SiteDocumentation Site

Fedora 11

Guida rapida alle traduzioni

Quick start guide to providing translations on the Fedora Project

Logo

Fedora Documentation Project https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject

Manuel Ospina

A cura di

Paul W. Frields

A cura di

Noriko Mizumoto

A cura di

Dmitris Glezos

A cura di

Diego Búrigo Zacarão

A cura di

Piotr Drąg

Note Legali

Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/).
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export.
Estratto
This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents.

1. Introduzione
1.1. Inviateci i vostri commenti!
2. Account e sottoscrizioni
2.1. Sottoscrivere la mailing list
2.2. Creazione di una chiave SSH
2.3. Creazione di una chiave GPG
2.4. Richiedere un account
2.5. Firmare la CLA
2.6. Presentarsi
2.7. Unirsi al gruppo cvsl10n
2.8. Creare un account Bugzilla
2.9. Congratulations
3. Tradurre il software
3.1. Struttura dei file
3.2. Obtaining and Translating Projects
3.3. Committing Projects
3.4. Aggiungere un nuovo file .po
3.5. Correggere le bozze
4. Tradurre la documentazione
4.1. Creare i file comuni
4.2. Cosa tradurre
A. Contributors
B. Revision History

1. Introduzione

This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents.
More information can be found in FAQ, http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ.

1.1. Inviateci i vostri commenti!

Quando inviate un bug report, assicuratevi di indicare l'identificatore del manuale: translation-quick-start-guide
Se inviate un suggerimento per contribuire al miglioramento della guida, cercate di essere il più specifici possibile. Se avete individuato un errore, indicate il numero della sezione e alcune righe di testo, in modo da agevolare la ricerca dell'errore.