Product SiteDocumentation Site

4. Tradurre la documentazione

Alcuni documenti su Fedora sono stati spostati

L'attuale documentazione di Fedora è ora mantenuta nel sistema Fedora Hosted come repository git. Questo include le ultime versioni degli strumenti più comuni per la creazione di documenti. Non è necessario installare git per tradurre questi materiali. Invece, usare Transifex, come descritto nelle prossime sezioni per tradurre i materiali.

4.1. Creare i file comuni

Se si sta creando la prima traduzione della propria lingua, prima bisogna tradurre alcuni file comuni usati in tutti i documenti della propria lingua. I file più comuni sono localizzati nei repository del Fedora Hosted per il pacchetto fedora-doc-utils.

Esempio per la lingua pt_BR

I seguenti esempi usano il codice della lingua pt_BR. Si sostituisca il codice della lingua locale in questi comandi come necessario.
  1. Visit Transifex at http://translate.fedoraproject.org, and translate the project Docs :: Common entities, using the same procedure shown in Sezione 3, «Tradurre il software».
  2. Visit the fedora-doc-utils hosted project at https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils. Select the Login link and use your Fedora Account System login and password to login.
  3. Selezionare New ticket per archiviare un nuovo ticket. Usare le seguenti informazioni per riempire il ticket:
    • Sommario: Richiesto nuovo supporto per la lingua: pt_BR
    • Priorità: minore
    • Componente: supporto lingua
    Si possono lasciare i dettagli in bianco o mettere più informazioni come desiderato.

    Allegare dei file se necessario

    If you have any problems submitting PO files using above instructions, you can attach them to the Trac ticket.