Entrare nella directory del pacchetto che si vuole verificare. Ad esempio,
cd ~/myproject/system-config-printer/
Convertire il file .po in file .mo con msgfmt con l'opzione -o:
msgfmt -o system-config-printer.mo ja.po
Come utente root, sovrascrivere il file .mo esistente in /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/.
Ma prima, eseguire un back up del file esistente:
su -
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
Ora spostare il file convertito per la verifica di leggibilità.
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
Uscire dall'utente root.
exit
Analizzare il pacchetto con le stringhe tradotte come parte dell'applicazione:
LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-printer
