3.5. 査読

ソフトウェアの一部の形で自分が作業した翻訳を査読したい場合は、次の手順に従います:

査読を行いたいパッケージのディレクトリに移動します。例えば、
```
cd ~/myproject/system-config-printer/
```
-o オプションを付けて msgfmt を使い、.po ファイルを .mo ファイルに変換します:
```
msgfmt -o system-config-printer.mo ja.po
```
root ユーザーで /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/ にある既存の .mo ファイルを上書きします。
先に、既存ファイルをバックアップします:
```
su -
```
```
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
```
査読用に変換されたファイルを移動します。
```
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
```
root ユーザーから抜け出します。
```
exit
```
アプリケーションの一部の形で翻訳された文字列とパッケージを査読します:
```
LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-printer
```

翻訳されたパッケージに関連するアプリケーションが翻訳文字列を使用して実行されます。