Product SiteDocumentation Site

Fedora 11

Snelgids Vertalen

Snelstartgids voor het maken van vertalingen voor het Fedora Project

Logo

Fedora Documentation Project https://fedoraproject.org/wiki/DocsProject

Manuel Ospina

Redactie door

Paul W. Frields

Redactie door

Noriko Mizumoto

Redactie door

Dmitris Glezos

Redactie door

Diego Búrigo Zacarão

Redactie door

Piotr Drąg

Bericht

Copyright © 2009 Red Hat, Inc. and others. This material may only be distributed subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0, (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/).
Fedora and the Fedora Infinity Design logo are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc., in the U.S. and other countries.
Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat Inc. in the United States and other countries.
All other trademarks and copyrights referred to are the property of their respective owners.
Documentation, as with software itself, may be subject to export control. Read about Fedora Project export controls at http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Export.
Samenvatting
Deze gids is een snelle, eenvoudige, stap-voor-stap instructie voor het vertalen van software en documenten voor het Fedora Project.

1. Introductie
1.1. We hebben terugkoppeling nodig!
2. Accounts en Aanmeldingen
2.1. Abonneren op de Mailing lijst
2.2. Maak een SSH sleutel
2.3. Maak een GPG sleutel aan
2.4. Een Account Aanvragen
2.5. De CLA Ondertekenen
2.6. Stel je voor
2.7. Neem deel aan de cvsl10n Groep
2.8. Maak een Bugzilla account aan
2.9. Gefeliciteerd
3. Software vertalen
3.1. Bestand structuur
3.2. Ophalen en vertalen van projecten
3.3. Committen van projecten
3.4. Een Nieuw .po Bestand Toevoegen
3.5. Testen van je vertaling
4. Documentatie vertalen
4.1. Het maken van gemeenschappelijke bestanden.
4.2. Wat te Vertalen
A. Medewerkers
B. Herzieningsgeschiedenis

1. Introductie

This guide is a fast, simple, step-by-step set of instructions for translating Fedora Project software and documents.
Meer informatie kun je vinden in de FAQ, http://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ.

1.1. We hebben terugkoppeling nodig!

Indien u fouten meldt, vergeet dan alstublieft niet het kenmerk: translation-quick-start-guide te vermelden.
Indien u suggesties hebt om de documentatie te verbeteren, probeer dan zo duidelijk mogelijk deze suggesties te omschrijven. Indien u fouten hebt ontdekt, vermeldt dan alstublieft het sectienummer en wat omringende tekst, opdat we de fout makkelijker kunnen vinden.