Product SiteDocumentation Site

4. Documentatie vertalen

Sommige Fedora Documentatie is verhuisd

De huidige Fedora Documentatie wordt nu onderhouden is het Fedora Hosted systeem als git repositories. Dit omvat de laatste versies van de algemene documentatie bouw gereedschappen. Je hoeft git niet te installeren om deze documentatie te vertalen. In plaats daarvan gebruik je Transiflex, zoals in de vorige secties beschreven, om deze documentatie te vertalen.

4.1. Het maken van gemeenschappelijke bestanden.

Indien je de allereerste vertaling voor een locale aan het maken bent, moet je eerst de gemeenschappelijke bestanden vertalen die in alle documenten voor jouw localegebruikt worden. De gemeenschappelijke bestanden zitten in de Fedora Hosted repositorie voor het fedora-doc-utils pakket.

Voorbeeld Locale is pt_BR

De volgende voorbeelden gebruiken de locale code pt_BR. Vervang deze code door jouw locale code in de volgende commando's.
  1. Bezoek Transifex op http://translate.fedoraproject.org, en vertaal het project Docs :: Common entities, gebruik makend van dezelfde procedure als getoond in Paragraaf 3, “Software vertalen”.
  2. Bezoek het fedora-doc-utils hosted project op https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils. Selecteer de Login link en gebruik je Fedora Account Systeem login en wachtwoord om in te loggen.
  3. Selecteer de New ticket link om een nieuwe ticket aan te maken. Gebruik de volgende informatie voor het invullen van de ticket:
    • Samenvatting: Nieuwe taal ondersteunings verzoek: pt_BR
    • Priority: minor
    • Component: language support
    Je kunt de details leeg laten of informatie invullen zoals gewenst.

    Voeg Bestanden toe Indien Nodig

    Als je een probleem ondervindt met het opsturen van PO bestanden met behulp van bovenstaande aanwijzingen, kun je deze ook toevoegen aan de Trac ticket.