3.2. Ophalen en vertalen van projecten

Nu je een map structuur hebt aangemaakt, kun je een bestand downloaden om te vertalen. Je moet misschien met andere vertalers in je taal team overleggen om conflicten te voorkomen. Als je niet zeker bent, neem dan contact op met je taal coordinator.

Bezoek je taal pagina, als voorbeeld http://translate.fedoraproject.org/languages/ja, en selekteer een doel vrijgave. De interface zal je naar een pagina voor die vrijgave brengen, zoals http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/.
Ga naar beneden op de pagina om de tabel van alle beschikbare projecten voor die vrijgave te vinden. Gebruik de download icoon aangeven met Download ja.po of vergelijkbaar naast ieder project om het po bestand te downloaden in de map die je in de vorige paragraaf aangemaakt hebt.
Omdat de bestand naam om te committen de naam conventie lang.po volgt, verander de naam van het binnengehaalde bestand. Het volgende voorbeeld gebruikt de Japanse locale voor het po bestand:
```
ls ~/myproject/comps/
comps.HEAD.ja.po
mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po
ls ~/myproject/comps/
ja.po
```
Nu is het bestand gereed om te vertalen. Vertaal het po bestand voor jouw taal met behulp van een po editor zoals Lokalize of gtranslator.
Controleer de integriteit van het nieuwe bestand voordat je het commit.
```
msgfmt -cvo /dev/null ja.po
```

Belangrijk

Indien er een fout boodschap verschijnt, herstel deze voor het committen.