Należy odwiedzić stronę języka, taką jak http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/ i wybrać wydanie docelowe. Interfejs przekieruje na stronę tego wydania, taką jak http://translate.fedoraproject.org/languages/pl/collection/fedora/fedora-12/.

Następnie należy przewinąć stronę i odnaleźć tabelę wszystkich dostępnych projektów dla tego wydania. Należy użyć ikony pobierania ze strzałką i etykietą Pobierz pl.po lub podobną przy każdym projekcie, aby pobrać plik po do katalogu utworzonego w poprzedniej sekcji.

Ponieważ nazwa wysyłanego pliku musi być w formie język.po, należy zmienić nazwę pobranego pliku. Następujący przykład używa lokalizacji polskiej dla pliku po:

ls ~/mój_projekt/comps/
comps.HEAD.pl.po
mv ~/mój_projekt/comps/comps.HEAD.pl.po pl.po
ls ~/mój_projekt/comps/
pl.po

Teraz plik jest gotowy do tłumaczenia. Można przetłumaczyć plik .po dla języka w edytorze plików .po, takim jak Lokalize lub gtranslator.

Należy sprawdzić integralność pliku przed wysłaniem.

msgfmt -cvo /dev/null pl.po