Zmienić katalog na pakiet, który ma zostać sprawdzony. Na przykład
cd ~/mój_projekt/system-config-printer/
Przekonwertować plik .po do pliku .mo za pomocą msgfmt z opcją -o:
msgfmt -o system-config-printer.mo pl.po
Zastąpić istniejący plik .mo w /usr/share/locale/język/LC_MESSAGES/ jako użytkownik root.
Najpierw należy utworzyć kopię zapasową istniejącego pliku:
su -
cp /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-kopia_zapasowa
Teraz należy przenieść przekonwertowany plik do korekty.
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/
Należy wyjść z użytkownika root.
exit
Można przeprowadzić korektę przetłumaczonych ciągów jako część aplikacji:
LANG=pl_PL.UTF-8 system-config-printer
