3. Tłumaczenie oprogramowania

Część pakietu oprogramowanie dostępna do tłumaczenia jest dostępna w jednym lub więcej plików po. Te pliki mogą być zarządzane w dowolnym systemie kontroli wersji (VCS) w zależności od projektu, takim jak CVS, Subversion, Mercurial i git. Mogą być przechowywane na serwerze fedorahosted.org lub innych systemach.

Ten rozdział wyjaśnia, jak tłumaczyć moduły przechowywane na fedorahosted.org. Tłumacze pracują na interfejsie służącym do pobierania i wysyłania plików po. Przed rozpoczęciem należy najpierw przygotować katalogi, w których będą przechowywane pliki po.

3.1. Struktura plików

Aby dowiedzieć się, które projekty można tłumaczyć, proszę zobacz ich listę na http://translate.fedoraproject.org/projects.

Zanim pobrane zostaną jakiekolwiek pliki, należy przygotować strukturę katalogów do ich przechowywania. Opisana poniżej jest przykładem, a struktura użytkownika może być inna. Na przykład, aby pobrać do tłumaczenia projekt comps, można utworzyć następujące katalogi:

mkdir -p ~/mój_projekt/comps/

Aby pracować później z innym projektem, należy utworzyć katalog z nazwą projektu w katalogu nadrzędnym, takim jak ~/mój_projekt/system-config-printer/.