4. Traduzir Documentação

Alguma Documentação do Fedora Foi Movida

O material actual da Documentação do Fedora é agora mantida no sistema de Alojamento Fedora como rrepositório git. Isto inclui as últimas versões das ferramentas de construção de documentação comum. Não necessita instalar git para traduzir estes materiais. Em vez disso, use o Transifex, como descrito em secções anteriores, para traduzir estes materiais de documentação.

4.1. Criar os Ficheiros Comuns

Se estiver a criar a tradução pela primeira vez de uma dada língua, terá de traduzir primeiro os ficheiros das entidades comuns. As entidades comuns localizam-se no repositório do Fedora para o pacote fedora-doc-utils.

Um exemplo de localização é o `pt`

Os exemplos que se seguem usam o código de localização pt. Substitua o código do seu país nestes comandos, se necessário.

Visite o Transifex em http://translate.fedoraproject.org, e traduza o projecto Docs :: Entidades Comuns, usando o mesmo procedimento apresentado em Secção 3, “Tradução das Aplicações”.
Visite o fedora-doc-utils projecto alojado em https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils. Seleccione a ligação Login e use o seu login e senha do Sistema de Contas do Fedora para se ligar.
Seleccione a ligação New ticket para registar um novo pedido de suporte. Use a informação seguinte para preencher o pedido de suporte:
- Um exemplo de localização é o pt
- Prioridade: baixa
- Componente: suporte ao idioma
Pode deixar alguns detalhes em branco ou preencher a informação como desejar.
Anexe ficheiros se Necessário
Se tiver alguns problemas a submeter os ficheiros PO usando as instruções acima, pode anexá-los ao pedido de suporte.