3.2. Obter e Transferir os Projectos

Agora que preparou a estrutura de directorias, pode descarregar um ficheiro para traduzir. Pode necessitar de comunicar com outros tradutores da equipa da sua língua para evitar conflitos. Se não tem a certeza, por favor contacte o seu coordenador de linguagem.

Visite a página da sua língua tal como http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/ e seleccione o lançamento-alvo. A interface irá redireccioná-lo para esse lançamento, tal como http://translate.fedoraproject.org/languages/ja/collection/fedora/fedora-12/.
Percorra a página procurando a tabela de todos os projectos disponíveis para esse lançamento. Use o ícone de transferência etiquetado Download ja.po, ou similar para cada projecto, para descarregar o ficheiro po para a directoria que criou na secção anterior.
Dado que o nome do ficheiro a submeter deverá seguir a convenção de lang.po, mude o nome do ficheiro transferido. O exemplo seguinte usa o local Japonês para o ficheiro po:
```
ls ~/myproject/comps/
comps.HEAD.ja.po
mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po
ls ~/myproject/comps/
ja.po
```
Agora o ficheiro está pronto para tradução. Traduza o ficheiro po para a sua língua com um editor de po como o Lokalize ou o gtranslator.
Verifique a integridade do ficheiro antes de o submeter.
```
msgfmt -cvo /dev/null ja.po
```

Importante

Se aparecer alguma mensagem de erro, corrija-a por favor antes de submeter.