Product SiteDocumentation Site

4. Traduzindo Documentação

Alguma Documentação do Fedora Foi Movida

O material da Documentação do Fedora atual é agora mantido no sistema Fedora Hosted como repositórios git. Isto inclui as últimas versões das ferramentas comuns de compilação de documentação. Você não precisa instalar o git para traduzir esses materiais. Ao invés disso, use o Transifex, como descrito nas sessões anteriores, para traduzir estes materiais de documentação.

4.1. Criando Arquivos Comuns

Se você está criando a primeira tradução para uma localização, você deve primeiramente traduzir alguns arquivos comuns utilizados em todos os documentos para sua localização. Os arquivos comuns estão localizados no repositório Fedora Hosted para o pacote fedora-doc-utils.

Um exemplo de Localização/Idioma é pt_BR

Os exemplos seguintes usam o código da localalização pt_BR. Substitua seu código de localização nesses comandos conforme necessário.
  1. Visit Transifex at http://translate.fedoraproject.org, and translate the project Docs :: Common entities, using the same procedure shown in Seção 3, “Traduzindo Programas”.
  2. Visit the fedora-doc-utils hosted project at https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils. Select the Login link and use your Fedora Account System login and password to login.
  3. Selecione o link Novo ticket para registrar um novo ticket. Use a informação seguinte para preencher o ticket:
    • Sumário: Nova requisição de suporte a idioma: pt_BR
    • Prioridade: baixa
    • Componente: Suporte a idioma
    Você talvez deixe os detalhes em branco ou preencha com informação como desejado.

    Anexe Arquivos se Necessários

    If you have any problems submitting PO files using above instructions, you can attach them to the Trac ticket.