Visite https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/ e subscreva-se na principal lista de discussão sobre tradução.

Espere pelo e-mail de confirmação que contém um link para confirmar sua subscrição. Clique no link para confirmá-la.

Verifique em http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/ se existe uma lista de discussão especial para seu idioma. Se existir, subscreva-se nesta lista também.

Digite o seguinte comando:

ssh-keygen -t dsa

Aceite a localização padrão (~/.ssh/id_dsa) e entre com um frase senha.

	Lembre-se de sua Frase Senha!
	Você irá precisar de sua frase senha para acessar o repositório CVS. Ela não pode ser recuperada se você esquecê-la.

Altere as permissões da sua chave e diretório .ssh:

chmod 700 ~/.ssh
chmod 600 ~/.ssh/id_dsa
chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub

Copie e cole a chave SSH no espaço fornecido para completar a aplicação da conta.

Gere uma chave digitando em uma linha de comando:

gpg --gen-key

Uma série de ítens irão guiá-lo por todo o processo. Os valores padrões devem sersuficientes na maioria dos casos. Lembre-se de escolher uma boa senha.

	Escolhendo uma Boa Senha
	Uma boa senha: consiste de letras maiúsculas e minúsculas, números, pontuações e outros caracteres não inclui quaisquer palavras ou nomes, com ou sem substituições não é a mesma senha utilizada em outros sistemas

No texto resultante, encontre sua ID da chave que se assemelha com "pub 1024D/1B2AFA1C". Sua ID é uma palavra de 8 caracteres depois da barra (/). No exemplo anterior, a ID da chave GPG é 1B2AFA1C. Anote sua ID da chave.

Exporte sua chave pública para um servidor público, a fim de que outros possam encontrá- la, com o seguinte comando, substituindo sua ID da chave:

gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-keys GPGKEYID

Para obter uma conta do Fedora, visite primeiro https://admin.fedoraproject.org/accounts/ e selecione a opção Apply for a new account (Pedir uma nova conta).

Preencha o formulário e escolha uma senha para sua conta Fedora. Entre com as informações de sua ID da chave GPG e chave SSH no formulário. No campo Comments (Comentários), escreva a língua em que você planeja trabalhar.

Visite https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi. Autentique usando seu nome de usuário e senha do procedimento anterior.

Espere até receber um e-mail com um anexo. O anexo é um acordo que você pode assinar ou devolver. Salve o anexo na sua Área de Trabalho.

Clique duas vezes no arquivo em sua Área de Trabalho para abri-lo em um editor de texto. Adicione a frase "I agree" e seu nome completo.

Assine digitalmente o arquivo de texto usando a sua chave GPG com o seguinte comando, fornecendo a sua senha quando solicitado:

gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt

Agora existe um novo arquivo na sua Área de Trabalho com a extensão .asc. Este arquivo é a versão assinada do CLA.

Abra seu cliente de e-mail novamente e responda o e-mail do CLA. Anexe o arquivo assinado, que termina com .asc e envie o e-mail.

Visite https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1. Selecione a opção Add new membership (Adicionar novo membro) no botão da página. No campo Groupname, digite cvsl10n e selecione Add (Adicionar).

Um administrador é notificado da sua requisição e se oferece para patrocinar/coordenar você. Isto pode levar uma hora ou apena alguns minutos.

Instale o pacote cvs, caso ainda não esteja instalado, com o seguinte comando:

su -c 'yum install cvs'

Baixe alguns arquivos PO com o seguinte comando, substituindo seu nome de usuário e fornecendo sua frase senha da chave SSH quando solicitado:

export CVSROOT=:ext:username@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n
cvs co web 
ls web/flpweb/po

Visite http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences. Para seu nome se usuário, escolha algo do gênero como 'NomeSobrenome' e selecione Create Profile (Criar Perfil).

Um usuário atual da wiki pode dar a você acesso de edição na mesma. Contate alguém do Grupo de Edição em http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/, ou adicione seu nome no EditGroupQueue em http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/, desta maneira alguém irá adicionar você rapidamente no grupo de edição.

Se você está iniciando um novo idioma ou gostaria de se tornar o mantedor de um, adicione suas informações na página L10N/Teams em http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/.

Uma vez que você tenha acesso de edição na wiki, crie uma página pessoal numa URL tipo: http://fedoraproject.org/wiki/NomeSobrenome/. Isto é muito útil para os colaboradores do Fedora se conhecerem e contatarem uns aos outros.

Poste uma pequena apresentação sua http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/ na lista fedora-trans-list e na lista de sua equipe local.