Leia o arquivo README.txt em docs-common/common/entities e siga as direções para criar novas entidades.

Depois de ter criado as entidades comums para seu idioma e comitado os resultados para o CVS, crie os arquivos locais para as notas legais:

cd docs-common/common/
cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-pt_BR.xml
cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-pt_BR.xml	

	Não Traduza o Aviso Legal
	Para assegurar que é legalmente equivalente em todos os locais, não traduza o OPL.

Depois disso, comite também os arquivos no CVS:

cvs add legalnotice-*-pt_BR.xml
cvs ci -m 'Added legal notices for pt_BR' legalnotice-*-pt_BR.xml

Em seguida, construa a marca d'agua do rascunho (draft) para sua localização na pasta docs-common/images/

cd docs-common/images/
cp watermark-en_US.svg watermark-pt_BR.svg

Traduza os elementos textos do SVG. Então adicione seu arquivo SVG local no Makefile, contrua o PNG e envie (commit) os resultados:

make watermark-pt_BR.png
cvs add watermark-pt_BR*
cvs ci -m 'Added pt_BR images' Makefile watermark-pt_BR*

Mudança de Diretório

Em um terminal, vá ao diretório do documento que você quer traduzir:

cd ~/docs/example-tutorial

Adicionar um Local na Lista

Para adicionar seu local, você deve localizar e mudar a lista de locais apropriada. Alguns documentos estão usando o arquivo po/LINGUAS, como padronizados no projeto GNOME, para trilhar locais. Alguns documentos não foram atualizados para este padrão ainda. Se você achar o módulo que você esta traduzindo não atualizado, notifique o Projeto de Documentação do Fedora ou reporte um bug usando o Bugzilla.

Adicione o código do seu idioma de tradução à lista no arquivo po/LINGUAS. Mantenha a lista em ordem alfabética.

Crie um Arquivo PO

Faça um novo arquivo .po para sua localidade:

make po/pt_BR.po

Traduzir as Frases

Para traduzir o arquivo, use o mesmo aplicativo usado para traduzir programas:

kbabel po/pt_BR.po

Verificando a Integridade

Antes de enviar suas mudanças, verifique a integridade do XML com o seguinte comando. Isto garante a construção do documento sem erros para todos os usuários.

make html-pt_BR

Você pode ler os arquivos HTML resultantes com um navegador Web.

	Sempre Teste Suas Traduções
	Não passe para o próximo passo ou submeta o arquivo até que você teste seu trabalho nesta etapa. Modificações errôneas podem quebrar documentos para outros usuários, editores e para aplicações automatizadas.

Enviar as Traduções

Quando você tiver terminado sua tradução, envie o arquivo .po. Você poderá ver a percentagem de finalização, ou outra mensagem útil, na altura do envio.

cvs ci -m 'Traduzindo... 400/10/126' po/pt_BR.po