4. Перевод документации

Некоторые части документации Fedora были перемещены

Текущие материалы Документации Fedora находятся на хостинге Fedora системы в виде git репозитариев. Они содержат последнюю версию основной документации инструментов сборки. Нет необходимости устанавливать git чтобы переводить эти материалы. Используйте Transifex как описано в предыдущем разделе для перевода материалов документации.

4.1. Создание общих файлов

Если вы создаете первый перевод для вашего языка, вам потребуется сначала выполнить перевод нескольких общих файлов, используемых во всех документах на вашем языке. Эти файлы расположены в репозитарии Хостинга Fedora в пакете fedora-doc-utils.

Пример локали `pt_BR`

В следующем примере используется код локали pt_BR. Замените его на необходимый код локали.

Посетите Transifex http://translate.fedoraproject.org, и переведите модуль Docs :: Common entities, следуя процедуре описанной здесь Раздел 3, «Программное обеспечение для перевода».
Посетите fedora-doc-utils проект расположенный по адресу https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils. Нажмите ссылку Login и введите ваш логин и пароль к Fedora Account System.
Нажмите ссылку New ticket для получения new ticket. Используйте следующую информацию для заполнения new ticket:
- Сводка: Запрос на поддержку нового языка: pt_BR
- Приоритет: вспомогательный
- Компонент: языковая поддержка
Вы можете оставить пустым раздел описания или заполнить его по желанию.
Присоедините файл по необходимости
Если у вас есть проблемы при отправке PO файлов с использованием Transifex вы можете присоединить их к Trac ticket.