Загрузите файл pot и скопируйте его содержимое в po для своего языка.

cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po lokalize ja.po msgfmt -cvo /dev/null ja.po

По завершении перевода нажмите Add a new translation на странице проекта.

Наберите новое имя файла в поле отмеченное как or enter it here:, измените имя файла в соответствии с Вашим языком:

po/ja.po