Если вы желаете проверить качество вашего перевода, выполните следующие шаги:
Перейдите в каталог пакета, который вы хотите вычитать. Например:
cd ~/myproject/system-config-printer/
Преобразуйте .po файл в .mo файл с помощью команды msgfmt с опцией -o:
msgfmt -o system-config-printer.mo ja.po
С правами root пользователя перепишите .mo файл на место /usr/share/locale/lang/LC_MESSAGES/.
Сначала создайте резервную копию существующего файла:
su -
cp /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo system-config-printer.mo-backup
Теперь переместите преобразованный файл для вычитывания.
mv system-config-printer.mo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/
Выход из под root.
exit
Вычитайте пакет с переведенными строками в составе приложения:
LANG=ja_JP.UTF-8 system-config-printer
Приложение, относящееся к переведенному пакету, будет запущено с переведенными строками.
