3. Программное обеспечение для перевода

Предназначенные для перевода части программных пакетов размещаются в одном или более po файлах. Файлы могут поддерживаться в любой из ряда существующих систем управления версиями (VCSs) в зависимости от проекта, такой как CVS, Subversion, Mercurial и git. Они могу размещаться или на fedoraproject.org или на других системах.

Данная глава поясняет, как переводить модули, расположенные на fedoraproject.org. Переводчики работают с помощью двух интерфейсов, один предназначен для получения модулей другой для фиксации изменений в системе. Прежде чем начать вам необходимо приготовить каталог который будет содержать ваши po файлы.

3.1. Структура каталога

Чтобы подыскать подходящий для перевода модуль взгляните на список модулей https://translate.fedoraproject.org/submit/module.

Прежде чем загружать файлы продумайте структуру для хранения файлов. Ниже описывается такая структура, но вы можете сформировать другую более удобную для вас. Например, если вы хотите загрузить модуль comps для перевода создайте следующие каталоги:

mkdir -p ~/myproject/comps/

Для работы над другим модулем в дальнейшем создайте подкаталог с именем нового модуля, например ~/myproject/system-config-printer/.