Product SiteDocumentation Site

4. 文​档​翻​译​

一​些​Fedora文​档​已​经​被​移​动​

当​前​的​Fedora文​档​材​料​通​过​gitrepositories进​行​维​护​，它​包​含​了​最​新​版​本​的​通​用​文​档​建​立​工​具​。​你​不​必​安​装​git来​翻​译​这​些​材​料​，而​是​用​前​面​提​到​的​Transifex来​翻​译​这​些​文​档​。​

4.1. 创​建​公​共​文​件​

仅​当​你​是​第​一​个​为​某​语​言​区​域​翻​译​的​人​，你​应​该​首​先​翻​译​那​些​你​所​在​语​言​区​域​的​文​档​的​公​共​文​件​。​它​们​在​Fedora Hosted repositoryfedora-doc-utils package。​

例​子​的​语​言​区​域​是​pt_BR

下​面​的​例​子​使​用​的​语​言​区​域​代​码​是​pt_BR. 在​这​些​命​令​中​,替​换​为​你​所​在​的​语​言​区​域​代​码​.
  1. Visit Transifex at http://translate.fedoraproject.org, and translate the project Docs :: Common entities, using the same procedure shown in 第 3 节 “翻​译​软​件​”.
  2. 访​问​fedora-doc-utils项​目​https://fedorahosted.org/fedora-doc-utils。​选​择​Login 然​后​用​你​的​Fedora Account System用​户​名​和​密​码​登​录​。​
  3. 选​择​New ticket来​创​建​一​个​新​标​签​。​用​以​下​信​息​来​填​充​这​个​标​签​。​
    • Summary: New language support request: pt_BR
    • Priority: minor
    • Component: language support
    details可​以​空​着​不​填​，或​者​填​上​你​想​填​写​的​内​容​

    Attach Files if Necessary

    If you have any problems submitting PO files using above instructions, you can attach them to the Trac ticket.