Product SiteDocumentation Site

Fedora 18

Запис на ISO образ върху диск

Как да свалите ISO образ и да създадете CD или DVD медия

Лого

Fedora Documentation Project

Авторски права

Copyright © 2012 Fedora Project Contributors.
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. The original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the original version.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora, the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United States and other countries.
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to https://fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines.
Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other countries.
Java® is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.
XFS® is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the United States and/or other countries.
MySQL® is a registered trademark of MySQL AB in the United States, the European Union and other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Анотация
Как да свалите ISO образ и да създадете CD или DVD медия

1. Въведение
2. Сваляне
2.1. Избор на CD или DVD
2.2. Избор на ISO файлове
3. Проверка на файловете
3.1. Getting the CHECKSUM Files
3.2. Проверка чрез програма с графичен интерфейс във Windows
3.3. Проверка чрез програма, работеща във Windows Command Prompt
3.4. Проверка в Mac OS X
3.5. Проверка в Linux
4. Записване
4.1. Записване на дискове под операционни системи Windows
4.2. Запис на дискове под Mac OS X
4.3. Запис на дискове под Linux
5. Следващи стъпки
6. Нуждаем се от обратна връзка!
A. История на версиите

1. Въведение

Проектът Fedora разпространява Fedora под формата на ISO файлове, които представляват изображение на CD или DVD и можете да изтеглите от интернет. Можете да прехвърлите или изпечете тези изображения на празен CD или DVD диск и след това да използвате този диск, за да инсталирате Fedora на компютър.
В този документ е обяснено как да изтеглите тези файлове-изображения и да ги запишете на диск, с помощта на няколко достъпни инструмента. Този документ предполага, че нямате никакъв опит с Linux.

Софтуер от други разработчици

Проектът Fedora поддържа само софтуера, който е част от дистрибуцията Fedora
В тази статия е споменат и друг софтуер с цел да ви води в правилната посока. Проектът Fedora не е отговорен за тези софтуерни пакети, както и не одобрява тяхното използване. Те са споменати тук просто за ваше удобство. Това ръководство не е предназначено да бъде подробно ръководство за изпичане на ISO изображения под всяка операционна система.

2. Сваляне

Several download options for Fedora ISOs are available from http://fedoraproject.org/get-fedora, including "spins" (special versions targeted at specific audiences) and versions for different processor types. Multiple download methods are available, including direct download from an official Fedora mirror, and torrents. Torrents download data from multiple peers, but require special software (for example transmission or Ktorrent).
ISO файловете са големи, така че свалянето им може да продължи доста време, особено ако използвате dial-up модем. Препоръчително е, ако връзката Ви с Интернет е бавна, да използвате някаква специализирана за сваляне програма. Тези прогроми обикновено предоставят възможност за временно прекъсване на свалянето и възобновяването му от мястото на прекъсването.

2.1. Избор на CD или DVD

Fedora се разпространява на няколко файла - ISO изображения с големина на CD или на един файл с големина на DVD. Можете за използвате единичния DVD ISO файл ако Вашият компютър отговаря на следните изисквания:
  • Има DVD презаписващо или записващо устройство.
  • Има достатъчно дисково пространство, способно да побере файла-изображение (около 3.5 GB).
  • Използва файлова система, която може да работи с файлове, по-големи от 2 GB.
За да запишете DVD ISO файл на диск, Вашият компютър трябва да има устройство, което може да записва върху DVD дискове. Ако Вашият компютър има устройство, което може да записва само върху CD дискове, но не и върху DVD-та, свалете файловете с големина на CD.
Файловата система е метод за организиране на файловете и данните, съхранявани на твърдия диск на компютъра. Някои файлови системи не могат да съхраняват файлове, по-големи от 2 GB, което прави невъзможно записването на DVD изображението на Fedora, което е с големина около 3.5 GB. FAT32 е файлова система, която все още се употребява на някои по-стари компютри и има това ограничение. FAT32 беше система по подразбиране за компютрите, използващи операционна система Windows 98 или Windows Me, а също и на някои компютри, работещи с операционна система Windows 2000 и Windows XP, въпреки че при тях това не е системата по подразбиране.
Ако Вашият компютър е с Windows 98 или Windows Me, не се опитвайте да свалите DVD изображението. Вместо това, свалете файловете - CD изображения. Ако компютърът Ви е с Windows 2000 или Windows XP, можете да проверите с каква система е форматиран дискът C: например. Цъкнете върху бутона Start и след това върху My Computer. Цъкнете с десния бутон върху диска, който искате да проверите и изберете Properties. В появилият се прозорец ще видите използваната файлова система. Повечето дискове на компютри с Windows 2000 и Windows XP са форматирани с NTFS - файлова система, която може да работи с големи файлове, като изображенията на DVD дискове.
Създайте нова директория, където да свалите нужните Ви файлове. Ще Ви трябва около 700 MB свободно пространство за всеки файл-изображение на CD, или около 3.5 GB за файл-изображение на DVD.

2.2. Избор на ISO файлове

Файловете, които трябва да свалите от сървъра са в зависимост от Вашата система и от желаната версия на Fedora. Имената на файловете са със следния формат: Fedora-<version>-<arch>-disc<count>.iso, където "<version>" е версията на Fedora, "<arch>" е архитектурата на процесора на системата и "<count>" е поредният номер на диска от инсталационните CD-та. За инсталационното DVD, в името на файла е добавено DVD.
Архитектурата на процесора обикновено е i386 за 32-битови PC-та, включително фамилиите от процесори Pentium и Athlon. Архитектурата x86_64 е за 64-битови PC-та, включително фамилията процесори Athlon 64. Архитектурата ppc е за PowerPC компютри, включващи повечето Macintosh компютри на Apple, преди те да започнат да използват Intel процесорите в MacBook. Ако не сте сигурни, по всяка вероятност Вашата система е с i386 архитектура.
Например, ако желаете да свалите Fedora 18 за компютър с процесор Pentium 4, правилният файл е Fedora-18-i386-DVD.iso. Може да Ви е нужен също и файла CHECKSUM за да проверите целостта и коректността на сваления iso файл.
Имайте предвид, че са налични също и живи CD образи на Fedora. Тези дискове не съдържат всички софтуерни пакети, налични на инсталационното DVD или в комплекта от CD-та, но Ви позволява да пробвате Fedora преди да я инсталирате на Вашия компютър. Вижте главата Живи образи на Fedora в http://docs.fedoraproject.org за повече информация.

3. Проверка на файловете

По време на свалянето могат да възникнат грешки, за които свалящата програма може и да не съобщи. Поради това силно препоръчваме да се уверите, че файловете не са повредени по какъвто и да е начин. Това е предназначението на файла CHECKSUM. Той съдържа по един ред за всеки наличен ISO файл с код за проверка на съдържанието му, наречен hash, който е създаден чрез изчисления на базата на оригиналния ISO файл.

BitTorrent автоматично проверява за грешки

BitTorrent автоматично проверява за грешки в процеса на сваляне на файлове. Ако Вашето BitTorrent приложение съобщи, че свалянето на файловете е завършило успешно, доверете му се и пропуснете тази стъпка.

Софтуер от други доставчици

Проектът Fedora и Red Hat, Inc. нямат контрол върху външни сайтове като тези, изброени по-долу, както и върху програмите, които те предоставят.

3.1. Getting the CHECKSUM Files

Before getting started, it's a good time to download the checksums from http://fedoraproject.org/verify. Click on the link that matches the ISO you have downloaded and keep it handy for the next steps.

3.2. Проверка чрез програма с графичен интерфейс във Windows

Има няколко безплатни програми за проверка на файлове и създаване на hash суми с графичен интерфейс. Ето връзки към някои от тях:
Инсталирайте някоя от програмите като следвате инструкциите и за инсталиране. След като я стартирате, използвайте менюто file за да посочите свалените ISO файлове. Посочете алгоритъм SHA256 и стартирайте изчисленията. На програмата и е нужно известно време, тъй като тя трябва да прочете целия ISO файл.
If you are using HashTab, you will need to enable the SHA256 checksum option. In order to do this you will to open the File Properties window (right click --> File Hashes tab --> Settings), then select the SHA256 option. It is advisable to uncheck any preselected hash options as they will only slow down the hash calculations.
Отворете файла CHECKSUM с текстов редактор, например с Notepad, за да виждате съдържанието му. Уверете се, че hash сумата, изчислена от програмата, за всеки от свалените ISO файлове е точно същата като съответната във файла CHECKSUM.
Ако hash сумата съвпада, можете да запишете този ISO файл на диск. Ако не - свалете този ISO файл отново.

3.3. Проверка чрез програма, работеща във Windows Command Prompt

To check the files using the command prompt, download the program sha256sum.exe available from http://www.labtestproject.com/files/win/sha256sum/sha256sum.exe. If you have any problems accessing sha256sum.exe, you can try to grab md5sum.exe from http://etree.org/software.html. If you have downloaded md5sum.exe be sure to substitute for the correct tool below.
Програмата sha256sum.exe изчислява и изобразява hash сумите. Запишете файла sha256sum.exe в директорията, където са ISO файловете. Изберете Run... от менюто Start, напишете cmd и натиснете Enter за да се покаже прозореца Command Prompt. След това идете в директорията, където са свалените файлове и стартирайте sha256sum за всеки ISO файл. Например:
cd "C:\Documents and Settings\Owner\My Documents\My Downloads\Fedora"
		sha256sum.exe Fedora-18-i386-DVD.iso
На програмата и е нужно известно време, тъй като тя трябва да прочете целия ISO файл.
Отворете файла CHECKSUM с текстов редактор, например с Notepad, за да виждате съдържанието му. Уверете се, че hash сумата, изчислена от програмата sha256sum.exe, за всеки от свалените ISO файлове е точно същата като съответната във файла CHECKSUM.
Ако hash сумата съвпада, можете да запишете този ISO файл на диск. Ако не - свалете този ISO файл отново.

3.4. Проверка в Mac OS X

За да проверите файловете, свалете програмата HashTab от http://beeblebrox.org/.
Завлечете всеки Fedora ISO файл, който искате да проверите и го пуснете в HashTab. След това вижте SHA256 сумата, която HashTab ще покаже.
Отворете файла CHECKSUM с текстов редактор, например с TextEdit, за да виждате съдържанието му. Уверете се, че hash сумата, изчислена от програмата HashTab, за всеки от свалените ISO файлове е точно същата като съответната във файла CHECKSUM.
За да проверите файловете от командия ред, ползвайте командата shasum. За да е коректна проверката на файловете, трябва да изберете 256-битов алгоритъм. Идете в директорията, съдържаща файловете с ISO образите и стартирайте shasum например така:
			cd Desktop
			shasum -a 256 Fedora-18-i386-DVD.iso
Ако hash сумата съвпада, можете да запишете този ISO файл на диск. Ако не - свалете този ISO файл отново.

3.5. Проверка в Linux

Отворете Терминал:
  • Ако работите с GNOME, потърсете в ПрограмиСистемни инструментиТерминал за да стартирате GNOME Терминал
  • В KDE цъкнете върху Kickoff Application LauncherApplicationsSystemTerminal за да стартирате Konsole
Идете в директорията, където сте записали свалените ISO файлове и стартирайте sha256sum, например:
$ cd Downloads
$ sha256sum Fedora-18-i386-DVD.iso
Отворете файла CHECKSUM с текстов редактор, например с gedit, за да виждате съдържанието му. Уверете се, че hash сумата, изчислена от програмата sha256sum, за всеки от свалените ISO файлове е точно същата като съответната във файла CHECKSUM.
If all of the hashes match the hashes found at http://fedoraproject.org/verify, you can burn the ISO file to disc. If a file does not match, download it again.

4. Записване

Процесът на записване на ISO изображенията върху диск е варира в зависимост от ползваната операционна система и наличния записващ софтуер. Тази секция е ръководство за използването на някои популярни инструменти за целта.
Ако записвате комплект от CD-та на Fedora, веднага след като запишете първи диск, можете да тествате правилността на процедурата, като пробвате Вашият компютър да зареди система от записания диск. За това как да стартирате Fedora от CD-то можете да прочетете на Раздел 5, „Следващи стъпки“. Ако натиснете Enter в началния екран на Fedora, инсталаторът ще Ви предложи възможност за тестване на диска. Ако откриете проблем с диск 1 преди да сте записали целия комплект, може да спестите време и дискове. Имайте предвид, че тази възможност е налична само ако заредите система от Fedora DVD, или CDROM#1 от комплекта CD-та на Fedora, но не и ако сте заредили от жив образ на Fedora.
If you are burning CDs, the steps below will need to be repeated for each CD in the set. It may be helpful to label the CDs with the number after each one completes.

4.1. Записване на дискове под операционни системи Windows

4.1.1. Записване на диск с Windows 7

  1. Поставете празен, записваем диск.
  2. Цъкнете с десния бутон върху ISO файла и изберете Burn disc image.
  3. В прозореца на Windows Disc Image Burner вижте дали в падащото меню Disc burner е избрано правилното записващо устройство, след което цъкнете върху Burn.

4.1.2. Записване на дискове с по-стари версии на Windows

Вградените в Windows XP и Windows Vista функционалности за записване на CD-та не позволяват записването на ISO изображения, а версиите на Windows преди Windows XP въобще не разполагат с функционалности за запис на дискове. Поради това, за записването на ISO изображение на диск, ако работите с Windows преди Windows 7, ще Ви е нужен допълнителен записващ софтуер, който може да записва файлове с ISO изображения. Въпреки че повечето записващи програми го могат, изключения все пак има.
Популярни програми за запис на CD-та под Windows са например InfraRecorder, Nero Burning ROM и Roxio Creator, и Вие вероятно имате някоя от тях на компютъра си. Ако използвате операционната система Windows на Вашия компютър и нямате инсталиран софтуер за запис на дискове (или не сте сигурни дали програмите, които имате, могат да записват файлове с изображения на дискове) InfraRecorder е подходяща програма за целта, налична на http://www.infrarecorder.org/, която освен това е свободна и е с отворен код.
Необходимите стъпки за запис на ISO изображения на дискове с някои популярни записващи програми, са описани по-долу.
4.1.2.1. Чрез InfraRecorder
Свалете InfraRecorder от http://infrarecorder.org и го инсталирайте.
  1. Стартирайте InfraRecorder.
  2. Изберете Actions.
  3. Изберете Burn Image.
  4. Изберете Fedora ISO файла и след това изберете open.
  5. Задайте скорост на запис 4X.
  6. Цъкнете върху OK.
4.1.2.2. Чрез ISO Recorder V2 Power Toy
Свалете ISO Recorder power toy от http://isorecorder.alexfeinman.com/isorecorder.htm и го инсталирайте.
  1. В прозореца с файлове в Explorer цъкнете с десния бутон върху първия Fedora ISO файл.
  2. В контекстното меню изберете Copy image to CD.
  3. Следвайте стъпките в появилия се CD Recording Wizard.
  4. Направете същото и за останалите ISO файлове.
4.1.2.3. Чрез Roxio Easy Media Creator 7
  1. Стартирайте Creator Classic.
  2. Изберете Other Tasks.
  3. Изберете Burn from Disc Image File.
  4. Изберете Fedora ISO файла и го запишете.
4.1.2.4. Чрез Nero Burning ROM 5
  1. Стартирайте програмата.
  2. Отворете менюто File.
  3. Изберете Burn Image.
  4. Изберете Fedora ISO файла и го запишете.
  5. Повторете горните стъпки за всеки от останалите ISO файлове.
4.1.2.5. Чрез Nero Express 6
  1. Стартирайте програмата.
  2. Изберете Disc Image or Saved Project.
  3. Ще се появи диалогът Open. Изберете първия Fedora ISO файл. Цъкнете върху Open.
  4. Задайте скорост на записа. Оптималната стойност зависи от конкретния хардуер.
  5. Цъкнете върху Next.
  6. Повторете горните стъпки за останалите ISO файлове.

4.2. Запис на дискове под Mac OS X

  1. Цъкнете с Control или с десния бутон върху ISO файла. Ще се появи контекстното меню.
  2. Цъкнете върху Open WithDisk Utility.
  3. В прозореца на Disk Utility цъкнете върху ISO файла, след което цъкнете върху иконата Burn в лентата с инструменти. Страницата Burn Disc In ще се покаже от лентата с инструменти надолу.
  4. Поставете празен, записваем диск.
  5. Цъкнете Burn. Когато записът завърши, устройството ще извади готовия за употреба диск.

4.3. Запис на дискове под Linux

4.3.1. Запис на дискове в GNOME desktop

CD/DVD Creator е вграденият в GNOME записващ софтуер.
  1. Цъкнете с десния бутон върху ISO сваленото изображение и изберете Write to disk. Ще се появи прозорецът Write to Disc.
  2. Цъкнете върху бутона Write. CD/DVD Creator ще Ви подкани да поставите празен диск, след което ще запише изображението на диска.

4.3.2. Записване на дискове с K3b

K3b е записващото приложение по подразбиране в работната среда KDE.
  1. Цъкнете Kickoff Application Launcher ApplicationsMultimediaCD & DVD Burning за да стартирате K3b.
  2. Цъкнете ToolsBurn CD Image за да запишете CD, или ToolsBurn DVD ISO Image за да запишете DVD. Ще се появи диалогът Burn CD Image или съответно Burn Iso1660 Image to DVD.
  3. Използвайте бутона до Image to burn за да укажете измежду файловете нужния ISO файл.
  4. Поставете празен диск и цъкнете върху бутона Start. K3b ще запише изображението на диска.

4.3.3. Записване чрез Brasero

Brasero е приложение, включено в много Линукс дистрибуции, независимо от графичната среда.
  1. Стартирайте Brasero.
  2. Цъкнете върху Burn image.
  3. Цъкнете върху Click here to select a disc image и укажете сваления файл с ISO изображението.
  4. Поставете празен диск и цъкнете върху бутона Burn. Brasero ще запише изображението на диска.

4.3.4. Записване на дискове чрез wodim в терминал

wodim е инструмент от командния ред, който улеснява записването на iso файлове на диск. Тези инструкции ще Ви помогнат да изпечете диск, когато не разполагате с графичен потребителски интерфейс.
  1. Инсталирайте приложението wodim с командата su -c 'yum install wodim'
  2. Локализирайте Вашите устройства с командата wodim --devices. Ще получите информация, подобна на следното:
    [zoglesby@zlaptop ~]$ wodim --devices 
    wodim: Overview of accessible drives (1 found) :
    -------------------------------------------------------------------------
    0  dev='/dev/scd0'	rwrw-- : 'TSSTcorp' 'DVD+-RW TS-T633C'
    -------------------------------------------------------------------------
    
  3. Като използвате информацията за устройствата от предишната команда, в примера това е /dev/scd0, стартирайте програмата по следния начин, за да запишете CD.
    wodim -v dev=/dev/xxx speed=4 -eject /path/to/Fedora.iso.

    Заместете с нужните параметри

    Трябва да заместите dev=/dev/xxx с Вашето устройство и /path/to/Fedora.iso с истинското място и име на ISO файла

5. Следващи стъпки

За да стартирате Вашия компютър от DVD-то или CD-то, което току-що изпекохте:
  1. Поставете DVD-то или CD #1 и изключете компютъра, като оставите диска в устройството.
  2. Стартирайте компютъра отново и в първите няколко секунди внимавайте за съобщение, което казва, че ако натиснете даден клавиш, ще можете да изберете устройството, от което да се зареди системата. Клавишът е различен за различните компютри, но на много от компютрите ще е F12, F2, F1, Esc или Delete. Натиснете необходимия клавиш и изберете CD или DVD устройството, в което сте поставили диска.
    Ако Вашият компютър не предлага меню за избор на устройство и началният екран на Fedora не се появи скоро след стартирането на компютъра, може да се наложи да промените поредността на устройствата за стартиране в неговия BIOS. Консултирайте се с документацията на компютъра за инструкции. Начините да направите това варират в широки граници за различните компютри.
  3. Когато се появи началният екран на Fedora, можете да продължите с инсталирането и. Вижте главата Fedora 18 Installation Quick Start Guide за основни инструкции, приложими за повечето настолни и преносими компютри, или Fedora 18 Installation Guide за подробната инструкция за инсталиране. Двата документа са достъпни на http://docs.fedoraproject.org.

6. Нуждаем се от обратна връзка!

Ако намерите шрифтова грешка в ръководството, или сте измислили начин да го направите по-пълно, бихме желали да го чуем от вас! Моля дайте сведения в Bugzilla: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/ за Fedora Documentation.
Когато сигнализирате за грешка, бъдете сигурни,че сте споменали идентификатора на ръководството: readme-burning-isos
Ако имате предложение за подобряване на документацията, бъдете колкото се може по-конкретни, когато го описвате. Ако сте намерили грешка, моля включете номера на секцията и някакъв обграждащ текст, за да можем да я намерим лесно.

A. История на версиите

Промени
издание 18Mon Dec 24 2012Ben Cotton
Update for Fedora 18
Added content to clarify instructions.
издание 17Mon May 28 2012Ben Cotton
Update for Fedora 17
Added OS X CLI instructions
Corrected mis-formatted filenames
издание 14.0.1Tue Jul 27 2010Eric Christensen
Обновление за Fedora 14
Добавен текст за InfraRecorder. (BZ 527854)
издание 13.1.0Mon Apr 12 2010Rüdiger Landmann
Обновление за Fedora 13
Включени инструкции за Windows 7