Support des langues

AskFedora est organisé de telle sorte que les membres de la communauté puissent maintenir les langues supportées. Categories sont traduites dans les langues supportées.

Support d’une nouvelle langue

Une nouvelle langue peut être ajoutée (supportée) sur demande de la communauté. Il est impératif que les membres de la communauté qui demandent la nouvelle langue s’engagent à donner le temps nécéssaire requis pour surveiller les catégories de langues. La nouvelle langue sera modérée par les membres de cette communauté. Il faut en général 2 modérateur·ice·s pour commencer. Les niveaux de confiance ne doivent pas être modifiées. Avec le développement de la communauté liée à cette langue, les fonctionnalités de gamification de Discourse mèneront à la promotion du niveau de confiance d’autres utilisateur·ice·s pour rendre le système autonome.

  • S’assurer que les membres de la communauté qui soutiennent la langue ont un compte sur AskFedora.

  • Promouvoir les membres de la communauté comme modérateur·ice·s.

  • Créez des catégories traduites pour cette nouvelle langue. Veuillez utiliser une couleur unique pour les catégories de premier niveau de la nouvelle langue, et les mêmes jeux de couleurs pour les catégories de niveau deux.

  • Ensure that each category has translated descriptions.

  • Ensure that each category has topic templates.

  • Ensure that each languages are updated in AskFedora Guidelines wiki.

  • Ensure that each languages are in "Start here!" TOPIC on Discourse

  • Ensure that all New User’s Muted/Silence all categories and sub-categories that don’t want to track.

The progress for new languages can be tracked in the "Staff" category on AskFedora itself. Here is a topic template for setting up a new language:

## Community members in-charge

Au moins deux membres de la communauté sont nécessaires pour la mise en place initiale et la modération/gestion à long terme.

- FAS1
- FAS2

All staff members should have up to date profile pages on the wiki.

Essayez de suivre ces étapes dans l'ordre. Elles dépendent les unes des autres. Par exemple, un message "Démarrer ici" sans nouvelle catégorie ne sert pas à grand-chose.

## Première lecture pour le nouveau personnel

Le personnel doit bien connaître le fonctionnement de Discourse pour pouvoir aider les utilisateurs. Tous les membres du personnel devraient donc lire les guides et se familiariser avec Discourse :

Staff member 1:
[ ] [Discourse user guide](https://meta.discourse.org/t/discourse-new-user-guide/96331)
[ ] [Discourse moderation guide](https://meta.discourse.org/t/discourse-moderation-guide/63116)

Staff member 2:
[ ] [Discourse user guide](https://meta.discourse.org/t/discourse-new-user-guide/96331)
[ ] [Discourse moderation guide](https://meta.discourse.org/t/discourse-moderation-guide/63116)
## Initial setup tasks

Jusqu'à ce que tout soit mis en place, les catégories et les messages ne seront visibles que par les membres du personnel.

[ ] Create top level LANGUAGE category (for announcements only---moderated).
[ ] Set its security settings so that only staff can can read/write/see.
[ ] Set its settings to: moderator approval is needed for all new topics.
[ ] Pick a colour that is not in use by any other top-level category.
[ ] Set "About ... category" text by translating the text for the English category, close post to prevent replies.

[ ] Create "on using Fedora" sub category.
[ ] Set "About ... " post by translating the post for the English sub-category, close post to prevent replies.
[ ] Use same color use by this sub-category for other languages

[ ] Create "on installing or upgrading Fedora" sub-category
[ ] Set "About ... " post by translating the post for the English sub-category, close post to prevent replies.
[ ] Use same color use by this sub-category for other languages

## Documentation set up

[ ] In the "staff", create new post with translation of English "start here" post, close post to prevent replies. We set this up in the "staff" category initially, and then move it to "start here" when everything is ready (next section).
[ ] Add "Start here" in LANGUAGE to top website banner.
[ ] Add "Welcome to ask fedora ..." sentence in LANGUAGE to end of website banner.

## Review

Another staff member should go over things just to have a fresh pair of eyes take a look.

[ ] Reviewed (staff member who reviewed can reply to this post saying they've done so)

## Final set ups: make language setup public

[ ] Change permissions of all categories to "Everyone can see/reply/post"
[ ] Change settings of top level category to "New posts are moderated".
[ ] Move "start here" post to "start here category".

## Staff permission updates

Since Discourse only allows 15 staff members (admin+moderators), and because we want to have the smallest necessary set of admins, after the language is ready, we:

[ ] Convert a staff member to moderator from admin.
[ ] Convert second staff member to trust level 4 leader.

Want to help? Learn how to contribute to Fedora Docs ›